Tezaurul medieval al Genizei din Cairo prinde viață datorită inteligenței artificiale

JERUSALIM (Reuters) – Cercetătorii din Israel speră să descopere informații noi despre istoria evreilor utilizând un instrument inovator de transcriere bazat pe inteligență artificială. Acesta este capabil să proceseze o bază digitală de manuscrise vechi de până la o mie de ani.

Cea mai mare colecție de documente evreiești medievale devine accesibilă

Geniza din Cairo, cea mai mare colecție de documente evreiești medievale din lume, a fost studiată de specialiști timp de peste un secol. Totuși, doar o mică parte din cele peste 400.000 de documente a fost analizată în profunzime.

Întreaga colecție este deja digitalizată și disponibilă online sub formă de imagini. Cu toate acestea, multe documente nu sunt catalogate, sunt fragmente dezordonate sau nu au transcrieri – doar aproximativ 10% fiind transcrise.

Informează-te inteligent numai cu GPINews.live şi TVGPINews.  

AI-ul promite o revoluție în studierea manuscriselor

Prin antrenarea unui model AI capabil să citească și să transcrie texte vechi, cercetătorii pot analiza mult mai rapid întreaga colecție. Ei pot, de asemenea, căuta nume sau termeni și pot reasambla fragmente rătăcite în documente complete.

„Încercăm constant să îmbunătățim capacitatea mașinii de a descifra scrieri antice”, a declarat Daniel Stokl Ben Ezra, cercetător la École Pratique des Hautes Études din Paris și unul dintre coordonatorii proiectului MiDRASH.

Proiectul a înregistrat deja progrese importante și promite să deschidă colecția către o gamă mult mai largă de cercetători. Colecția este scrisă în ebraică, arabă, aramaică și idiș, în numeroase stiluri caligrafice.

Transcrierile manuscriselor dificile sunt verificate manual pentru acuratețe, contribuind la îmbunătățirea modelului AI.

Acces pentru publicul larg, nu doar pentru specialiști

„Posibilitățile moderne de traducere sunt incredibil de avansate, iar integrarea acestora face documentele mult mai accesibile pentru cititorul obișnuit, nu doar pentru specialiști”, a adăugat Stokl Ben Ezra.

Finanțat de Consiliul European pentru Cercetare, proiectul se bazează pe baza digitală a Bibliotecii Naționale a Israelului. Acesta reunește cercetători din mai multe universități și instituții.

O fereastră spre viața evreilor din Evul Mediu

Unul dintre documentele transcrise este o scrisoare din secolul al XVI-lea. Aceasta este în idiș și provine de la Rachel, o văduvă din Ierusalim, către fiul ei din Egipt. Cuprinde un răspuns în marginea paginii, în care fiul povestește cum încearcă să supraviețuiască unei epidemii ce devasta Cairo.

O Geniză este un depozit al sinagogii pentru documente religioase sau importante, destinate în cele din urmă îngropării rituale. Geniza sinagogii Ben Ezra din Cairo a beneficiat de un climat uscat, ideal pentru conservarea pergamentelor.

Cairo – centrul lumii evreiești medievale

În Evul Mediu, Cairo a depășit Damascul și Bagdadul, devenind cel mai important oraș al Orientului Mijlociu. Acesta a fost un centru global al comerțului, științei și învățăturii – și o comunitate evreiască înfloritoare.

Celebrul filosof evreu Maimonide, medic al familiei lui Saladin, a frecventat sinagoga Ben Ezra în perioada în care a locuit la Cairo.

De-a lungul dinastiilor și imperiilor, comunitatea și-a trăit viața obișnuită. Rabinii au umplut Geniza cu argumente juridice, documente civice și alte însemnări administrative și intelectuale.

Colecția a fost descoperită la sfârșitul secolului al XIX-lea, dar dimensiunea sa uriașă a lăsat încă numeroase goluri în cercetare.

„Facebook-ul Evului Mediu” prinde contur

„Posibilitatea de a reconstrui, în esență, un fel de Facebook al Evului Mediu este chiar în fața noastră”, a spus Stokl Ben Ezra.